The WordPress i18n (internationalization) API is a pretty inefficient one, sorry. While the translation files appear to be in PO/MO format and can be parsed by gettext implementations, you’ll be surprised to find out that WordPress uses its own gettext implementation written completely in PHP. This is because the gettext PHP module is not built into…