WooCommerce: Inject Ad After the nth Product @ Shop Page

Is it possible to insert a custom loop item, such as a promotional banner or a “fake” product, into the WooCommerce shop page after a specific number of real products – for example, after the third one? Spoiler alert: yes, it is! This won’t alter the results counter though (“Showing 1–12 of 10138 results“), and […]